1
00:00:32,031 --> 00:00:35,202
♪ Navegando, navegando sobre el Bounty Main... ♪
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,337
- ¡Hola!
- Hola, Ethel.
3
00:00:45,337 --> 00:00:47,923
Oh, vaya, ¿no es maravilloso?
estar a bordo del barco?
4
00:00:47,923 --> 00:00:49,007
Oh, diré que lo es.
5
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
¿No tuvimos suerte de tener
¡Qué clima tan maravilloso!
6
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
Es simplemente sensacional.
7
00:00:52,719 --> 00:00:54,763
¿Dónde estabas?
Te esperamos en el comedor.
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Oh, Ricky y yo desayunamos aquí.
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
Fue tan romántico.
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Sólo nosotros dos.
11
00:00:59,142 --> 00:01:00,352
- Pasa, cariño.
- Bueno.
12
00:01:10,319 --> 00:01:11,405
- ¡Ah, oye!
- ¡Ja ja!
13
00:01:11,405 --> 00:01:12,739
Vaya, me siento maravilloso.
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Este viaje va a ser
como una segunda luna de miel.
15
00:01:15,200 --> 00:01:16,618
¿No te sientes así, Ethel?
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Olvidas que estoy casada con Fred.
17
00:01:20,372 --> 00:01:23,584
¿Puedes imaginar algo?
¿Hacerlo romántico?
18
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
Puedo verlos a los dos,
Después de un par de días en el mar,
19
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
de pie junto a la barandilla a la luz de la luna,
20
00:01:28,380 --> 00:01:30,048
estarás sosteniendo su mano.
21
00:01:30,048 --> 00:01:33,218
Si estamos junto a la barandilla,
Estaré sosteniendo su cabeza.
22
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
O estará maniobrando
para tirarme por la borda.
23
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
¡Ja ja! Bueno, para Ricky y para mí,
24
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
será solo uno
largo interludio romántico.
25
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
Cinco días completos de estar juntos.
26
00:01:44,187 --> 00:01:47,065
y no tener nada que hacer más que divertirse.
27
00:01:47,065 --> 00:01:50,277
¿Me saludarás?
¿De vez en cuando para no sentirme solo?
28
00:01:50,277 --> 00:01:52,738
Oh, tienes que poner a Fred de buen humor.
29
00:01:52,738 --> 00:01:53,905
¿Cómo?
30
00:01:53,905 --> 00:01:55,616
Bueno, mira, aquí tienes el periódico del barco.
31
00:01:55,616 --> 00:01:57,451
Toda una agenda de actividades.
32
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
10:30: torneo de tejo,
33
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
11:30: ping-pong,
34
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
1:30: tenis de cubierta,
35
00:02:01,788 --> 00:02:03,123
2:30: torneo de bridge,
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
4:00: baile del té.
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Voy a inscribirnos a Ricky y a mí.
para todo.
38
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
Fred no aceptará nada de eso.
39
00:02:08,712 --> 00:02:10,672
Bueno, entonces ven con nosotros.
40
00:02:10,672 --> 00:02:15,636
Oh, bien, justo lo que siempre has querido
en tu segunda luna de miel. Un acompañante.
41
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
Bueno, no te preocupes, todo saldrá bien.
42
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
Hola Ethel.
43
00:02:19,389 --> 00:02:20,806
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
44
00:02:20,806 --> 00:02:22,643
¡Vaya, vamos a tener un día maravilloso!
45
00:02:22,643 --> 00:02:23,727
Mira este horario.
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,687
10:30: juego de tejo,
47
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
11:30: ping-pong,
48
00:02:26,980 --> 00:02:28,357
1:30: tenis en cubierta...
49
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.
50
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
También tengo un horario.
51
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Escuche esto.
52
00:02:33,320 --> 00:02:34,613
10:30: ensayo de la banda,
53
00:02:34,613 --> 00:02:36,114
11:30: almuerzo-concierto,
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,157
2:30: baile del té en la cabina,
55
00:02:38,157 --> 00:02:39,826
4:30: baile del té de primera clase,
56
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
7:30: cena concierto,
57
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
8:30: tocar en Barbary Tavern,
58
00:02:44,163 --> 00:02:46,875
09:30: actuación en Bar Barco y Botella.
59
00:02:46,875 --> 00:02:50,044
Bueno, cariño,
¿Vas a estar tan ocupado todos los días?
60
00:02:50,044 --> 00:02:51,129
Me temo que sí.
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
Bueno, ¿no vas a conseguir?
¿Alguna vez para alguna de estas cosas?
62
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
Me temo que no, cariño.
63
00:02:55,550 --> 00:02:59,179
Oh... ¿No puedes hacer ping con un pequeño Pong?
64
00:03:00,389 --> 00:03:02,306
Ahora mira, cariño,
cuando hablamos por primera vez de este viaje,
65
00:03:02,306 --> 00:03:04,017
dije que iba a estar muy ocupado
66
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
y no tendría mucho
tiempo para estar contigo.
67
00:03:05,686 --> 00:03:07,813
Y dijiste: "Está bien, querida".
68
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
Y dije: "¿Estás seguro?"
69
00:03:09,481 --> 00:03:10,565
Y dijiste--
70
00:03:10,565 --> 00:03:14,653
¿Qué hiciste?
¿Grabar toda la conversación?
71
00:03:14,653 --> 00:03:16,113
Ahora, Lucy, así debe ser.
72
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Entonces, ¿por qué no lo aprovechas al máximo?
73
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
- Bueno...
- Vamos, dame una sonrisa.
74
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
¡Vamos!
75
00:03:24,162 --> 00:03:25,913
Esa es mi chica.
76
00:03:25,913 --> 00:03:28,125
Oh, te refieres a todo el viaje,
No voy a ser--
77
00:03:28,125 --> 00:03:30,085
¿Qué pasó con esa sonrisa?
78
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Te refieres a todo el viaje,
¿No podré verte en absoluto?
79
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
Vamos, vamos.
80
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Sé una buena chica.
81
00:03:35,549 --> 00:03:38,176
Tal vez después de que estemos en el mar
durante un par de días,
82
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
Puedo tomarme un tiempo libre.
83
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
- Te veré más tarde.
-
84
00:03:41,304 --> 00:03:42,556
- Ah...
- [Ethel suspira]
85
00:03:42,556 --> 00:03:43,640
Una segunda luna de miel.
86
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
ni siquiera voy a ver
mi marido durante cinco días.
87
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Bueno, míralo así.
88
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
No has perdido a un marido.
89
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
Has ganado un compañero de Ping-Pong. A mí.
90
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Bueno, supongo que eres mejor que nada.
91
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Muchas gracias.
92
00:03:56,737 --> 00:03:58,447
Oh, realmente no quise decir eso.
93
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
No puedo darme el lujo de ofenderte.
94
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Ah, está bien.
95
00:04:01,366 --> 00:04:03,452
No puedo darme el lujo de ofenderme.
96
00:04:03,452 --> 00:04:05,662
Mmm. Bueno, me cambiaré de ropa.
97
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
También podríamos inscribirnos en algo.
98
00:04:07,330 --> 00:04:08,415
Oh, eso va a ser genial.
99
00:04:08,415 --> 00:04:10,000
Dos damas solitarias.
100
00:04:23,555 --> 00:04:25,432
Oh, ahí estás, muñeca.
101
00:04:26,099 --> 00:04:29,644
He estado buscando por todo este barco
para ustedes, pequeños idiotas.
102
00:04:30,520 --> 00:04:34,940
Vamos, cariño, no desperdiciemos
un solo y precioso segundo de este viaje.
103
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Fred, ¿qué hay en esas pastillas para el mareo?
has estado tomando?
104
00:04:40,404 --> 00:04:42,949
Ahora, cariño,
¿Es esa alguna forma de hablar?
105
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
a tu bola de masa de manzana?
106
00:04:44,951 --> 00:04:47,204
Fred, ¿qué te pasa?
107
00:04:47,204 --> 00:04:48,955
Nada, cariño.
108
00:04:48,955 --> 00:04:50,165
Es este viaje por el océano,
109
00:04:50,165 --> 00:04:52,209
el aire del mar, tú y yo juntos.
110
00:04:52,209 --> 00:04:54,127
Simplemente me atrapa.
111
00:04:55,587 --> 00:04:57,172
Sí, en la cabeza.
112
00:04:57,172 --> 00:04:59,674
Ahora escucha, Ethel.
Esta podría ser una segunda luna de miel.
113
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
así que no lo estropees.
114
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Espera un minuto.
115
00:05:04,513 --> 00:05:06,473
Fred, ¿lo dices en serio?
116
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
Por supuesto que sí, cariño.
117
00:05:07,974 --> 00:05:10,851
Mira, podemos jugar.
en todos estos torneos y ganarlos.
118
00:05:10,851 --> 00:05:11,978
Ahora, ¿vendrás conmigo?
119
00:05:11,978 --> 00:05:15,023
Oh, en cualquier lugar, cariño, en cualquier lugar.
120
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
¡Buenas! ¡Buenas! ¡Buenas!
121
00:05:17,192 --> 00:05:18,693
Está bien, Ethel, estoy lista.
122
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
- Hola, Fred.
- ¡Hola!
123
00:05:20,111 --> 00:05:21,488
- ¿Lucía?
- ¿Qué?
124
00:05:21,488 --> 00:05:25,283
Supongo que tendrás que encontrarte a ti mismo
Otro compañero de Ping-Pong.
125
00:05:25,283 --> 00:05:26,493
¿Cómo?
126
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
Bueno, vamos a ser
En nuestra segunda luna de miel también.
127
00:05:30,121 --> 00:05:33,583
El insecto del amor ha mordido a mi Freddie.
128
00:05:35,502 --> 00:05:36,586
¿El insecto del amor?
129
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Pensé que Fred había sido
vacunado para eso.
130
00:05:39,755 --> 00:05:41,383
Cariño, iré a buscar mis zapatillas.
131
00:05:41,383 --> 00:05:44,302
y luego nos registraremos
para el torneo de ping-pong.
132
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
Adiós.
133
00:05:48,348 --> 00:05:49,432
Adiós.
134
00:05:50,684 --> 00:05:52,686
¿Por qué no es lindo?
135
00:05:53,812 --> 00:05:55,063
¿Lindo?
136
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Ay muchacho, si el aire del mar
le afecta asi
137
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
Cuando volvamos a Nueva York,
138
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
Voy a vender el edificio de apartamentos.
y comprar una casa flotante.
139
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Bueno, espero que ustedes dos tortolitos
Estará muy feliz.
140
00:06:05,490 --> 00:06:07,993
Oh, vamos, cariño.
puedes jugar los juegos con nosotros.
141
00:06:07,993 --> 00:06:09,244
Oh, no, no, tres son multitud.
142
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
Oh, vamos ahora,
143
00:06:10,412 --> 00:06:12,122
- Te conseguiremos otro socio.
- No.
144
00:06:16,668 --> 00:06:19,921
Sr. y Sra. Theodore Osterlander III,
Ping pong.
145
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
- ¿Sí, señor?
- Bueno, nos gustaría registrarnos.
146
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Sr. y Sra. Fred Mertz.
147
00:06:25,051 --> 00:06:27,721
Ping-pong, tejo,
¿Tenis en cubierta o bridge?
148
00:06:27,721 --> 00:06:28,805
Sí, señor.
149
00:06:28,805 --> 00:06:30,974
Oh, quieres registrarte
para todos ellos, ¿eh?
150
00:06:30,974 --> 00:06:33,476
- ¿No es así, cariño?
- Así es, cariño.
151
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
¿Recién casados?
152
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
Bueno, esta es una segunda luna de miel.
153
00:06:41,026 --> 00:06:42,527
¿No es así, pequeños?
154
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Sí, lo es.
155
00:06:43,945 --> 00:06:46,363
Muy bien, señor y señora Fred Mertz.
156
00:06:46,363 --> 00:06:48,199
- Gracias.
- Gracias.
157
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
Hola, señora Ricardo.
158
00:06:50,201 --> 00:06:51,827
Hola, me gustaría inscribirme en todo.
159
00:06:51,827 --> 00:06:53,830
pero soy particularmente bueno en ping-pong.
160
00:06:53,830 --> 00:06:58,043
Yo... realmente me gusta ese juego... yo...
161
00:06:58,043 --> 00:07:00,045
Bueno, ¿quién será tu pareja?
162
00:07:00,045 --> 00:07:03,005
Oh, bueno, yo... en este momento...
no tienes pareja,
163
00:07:03,005 --> 00:07:04,799
pero pensé que tal vez...
164
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Bueno, jugaré con cualquiera.
165
00:07:06,593 --> 00:07:10,430
Bueno, haré lo que pueda.
para conseguirle un compañero, señora Ricardo,
166
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
pero ahora mismo lo único que tengo son parejas.
167
00:07:13,099 --> 00:07:14,309
Sí.
168
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
Bueno, yo... esperaré afuera.
169
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
Está bien.
170
00:07:25,111 --> 00:07:26,488
Ah, Freddie.
171
00:07:30,617 --> 00:07:32,410
Ethel, ¿cómo se llama este barco?
172
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
La Constitución de las SS. ¿Por qué?
173
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
Bueno, por la forma en que todos están emparejados,
174
00:07:36,998 --> 00:07:39,876
Pensé que tal vez era el Arca de Noé de las SS.
175
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
Oh, cariño.
176
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Te veré afuera.
177
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Bueno.
178
00:08:26,631 --> 00:08:27,799
Perdóname...
179
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
pero ¿juegas al ping-pong?
180
00:08:30,802 --> 00:08:32,886
Bueno, de hecho, lo hago.
181
00:08:32,886 --> 00:08:35,390
No muy bien, pero me gusta el juego.
182
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
- Yo también, y yo... noté que ellos tienen...
- Bueno, cariño, ya están listos para recibirnos.
183
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
Hola cariño.
184
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
¿Me disculparías?
185
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
Oh, seguramente.
186
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Vamos, Rocky.
187
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Ese es un chico.
188
00:08:52,824 --> 00:08:54,075
Hola, cariño.
189
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
Oh.
190
00:08:56,285 --> 00:08:58,203
Vamos. Muévete por allí.
191
00:08:58,203 --> 00:08:59,205
Vamos.
192
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
Sentarse.
193
00:09:01,666 --> 00:09:02,792
Permanecer.
194
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Rocky y yo tuvimos un agradable paseo.
195
00:09:13,595 --> 00:09:15,722
¿Juegas ping pong?
196
00:09:19,434 --> 00:09:22,352
Bueno, siempre lo supe
eras mi mejor amigo,
197
00:09:22,352 --> 00:09:24,939
pero no sabía que serías mi único.
198
00:09:24,939 --> 00:09:27,150
Nunca me dejarás, ¿verdad?
199
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
¿Te quedarás conmigo, amigo?
200
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Vas a ser--
201
00:09:46,002 --> 00:09:48,171
Ay, perdóneme señora Ricardo,
202
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
pero creo que te encontré un compañero.
203
00:09:49,798 --> 00:09:51,381
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
204
00:09:51,381 --> 00:09:52,842
Su nombre es Kenneth Hamilton.
205
00:09:52,842 --> 00:09:53,927
Kenneth Hamilton.
206
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
Le pediré que venga a verte.
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,763
Bueno, muchas gracias.
208
00:10:13,071 --> 00:10:14,989
- Hola.
- Hola.
209
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
¿Estás buscando a alguien?
210
00:10:24,207 --> 00:10:26,292
Sí. ¿Es usted la señora Ricardo?
211
00:10:27,168 --> 00:10:28,253
Sí. ¿Por qué?
212
00:10:28,253 --> 00:10:30,296
Mi nombre es Kenneth Hamilton.
213
00:10:33,842 --> 00:10:36,344
Bueno, ponla ahí, compañero.
214
00:10:52,861 --> 00:10:55,530
Ricky, ¿qué estás haciendo?
¿Sentado aquí en la habitación conmigo?
215
00:10:55,530 --> 00:10:57,240
¿No deberías estar en algún lugar?
216
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
No, todavía tengo tres minutos.
antes de que tenga que empezar el baile.
217
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
¡Oh, bueno, bueno, gomita!
218
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Tres minutos enteros sólo para mí.
219
00:11:05,165 --> 00:11:07,041
No importa.
220
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Aquí dice que jugaste.
en el concurso de tejo.
221
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
No sólo jugamos, ganamos.
222
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
Oh. ¿Quién es Kenneth Hamilton?
223
00:11:15,341 --> 00:11:16,843
Kenny, oh, es un muñeco.
224
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
Es tan lindo.
225
00:11:22,473 --> 00:11:23,558
¿Él es?
226
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
Sí. Él quería que me quedara
la copa que ganamos,
227
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
pero dije,
"Kenny, querido, quédate con la copa.
228
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
- Te recordará siempre nuestro..."
- Espera un minuto.
229
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
- "...Maravillosa tarde."
- Espera, espera, espera.
230
00:11:32,150 --> 00:11:33,526
Espera sólo un minuto.
231
00:11:33,526 --> 00:11:36,571
¿Qué quieres decir con que dijiste "Kenny, querido"?
232
00:11:36,571 --> 00:11:38,198
¿Quién es este tipo de todos modos?
233
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
Oh, él es simplemente un buen
joven, soltero,
234
00:11:43,535 --> 00:11:46,831
buscando a alguien
para divertirse un poco a bordo del barco.
235
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Mira, Lucy, ten cuidado.
236
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
hay muchos lobos
a bordo de estos grandes transatlánticos.
237
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Oh-ho-ho, me lo estás diciendo.
238
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
¿Qué quieres decir con eso?
239
00:12:00,261 --> 00:12:03,514
Nada. solo
"Oh-ho-ho, me lo estás diciendo."
240
00:12:03,514 --> 00:12:08,770
Bueno, oh-ho-ho, te lo digo,
mantente alejado de ese tipo.
241
00:12:09,896 --> 00:12:12,523
Pero le prometí que bailaría con él esta noche.
242
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Bueno, no vas a
baila con él esta noche.
243
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
Oh, bueno, ¿con quién bailaré? ¿Tú?
244
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
Ahora sabes que voy a
tiene que estar trabajando.
245
00:12:19,780 --> 00:12:22,325
Bueno, entonces tendré que bailar.
cada baile con Kenny.
246
00:12:22,325 --> 00:12:24,785
no tienes que bailar
No hay bailes con Kenny.
247
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
Pero se lo prometí.
248
00:12:26,287 --> 00:12:28,915
¡No me importa lo que le prometiste!
249
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
¡Eh!
250
00:12:31,458 --> 00:12:32,585
¡Vaya, hoo, hoo!
251
00:12:34,963 --> 00:12:37,548
- Pasa, por favor.
- ¿Está aquí la señora Ricardo?
252
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
Ah, sí, aquí mismo.
253
00:12:39,425 --> 00:12:41,552
Te conozco. Eres Ricky Ricardo.
254
00:12:41,552 --> 00:12:43,096
Estoy encantado de conocerte.
255
00:12:43,096 --> 00:12:46,140
Mi nombre es Kenneth Hamilton.
256
00:12:46,140 --> 00:12:48,934
¡Oh, ja, ja, ja!
257
00:12:48,934 --> 00:12:52,230
Es un placer conocerte, Kenny.
258
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Mi madre dice que deberías quedarte con esto.
259
00:12:54,440 --> 00:12:56,651
- Gracias, Kenny.
- Te veré esta noche.
260
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
Y no olvides que ella dijo
ella iba a bailar contigo.
261
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
No lo haré.
262
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
De hecho, ella me dijo
ella iba a bailar cada baile contigo.
263
00:13:02,282 --> 00:13:04,033
¡Ay chico!
264
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
¡Todos!
265
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
266
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
♪ Oh, oh, oh ♪
267
00:13:33,938 --> 00:13:38,067
♪ Canta y no llores ♪
268
00:13:38,067 --> 00:13:45,074
♪ Porque cantando se alegren
Cielito lindo, los corazones ♪
269
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
270
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
♪ Oh, oh, oh ♪
271
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
272
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
♪ Oh, oh, oh ♪
273
00:13:54,000 --> 00:13:56,753
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,087
¡Ajá!
275
00:14:03,092 --> 00:14:04,427
[Ricky] Gracias.
276
00:14:04,427 --> 00:14:05,761
Muchas gracias.
277
00:14:05,761 --> 00:14:07,764
Fred, eres un bailarín maravilloso.
278
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Eres un verdadero rey de la samba.
279
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Arthur Murray, cuidado.
280
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
¡Uf! ¿No fue divertido?
281
00:14:13,852 --> 00:14:16,064
- Sí.
- Sí. Gracias Kenny.
282
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Gracias por el baile.
283
00:14:17,357 --> 00:14:18,524
Me tengo que ir ahora.
284
00:14:18,524 --> 00:14:20,193
Ya pasó mi hora de dormir.
285
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Hola.
286
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
Uh-oh, no me digas.
Nunca olvido una cara.
287
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Ah, sí, eres Ricky Ricardo.
288
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Ahora, córtalo.
Sabes que tengo que estar trabajando.
289
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
Quizás lo estés comprendiendo.
290
00:14:33,956 --> 00:14:35,750
Podría serlo, sí, pero seamos realistas,
291
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
Soy un dolor de cabeza de marinero.
292
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
[Fred] Dime, gatito,
293
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
¿Qué tal un pequeño paseo?
en la terraza a la luz de la luna?
294
00:14:41,714 --> 00:14:42,799
¿Usted sabe lo que quiero decir?
295
00:14:42,799 --> 00:14:44,050
Sí, señor.
296
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
¿Nos disculpas?
297
00:14:45,510 --> 00:14:47,220
Con alegría.
298
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
Vamos, tigre.
299
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
Él también lo es.
300
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
¿Tigre?
301
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
Están en su segunda luna de miel.
302
00:15:01,317 --> 00:15:02,485
¿No lo has oído?
303
00:15:02,485 --> 00:15:03,611
Vamos, siéntate.
304
00:15:03,611 --> 00:15:05,863
Lo menos que puedes hacer es
Habla conmigo un rato.
305
00:15:05,863 --> 00:15:07,115
Ah, tengo unos minutos.
306
00:15:07,115 --> 00:15:09,575
Bueno, ¿qué tienes planeado para mañana?
307
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
- Bueno...
- Perdóneme, señor Ricardo.
308
00:15:11,869 --> 00:15:13,830
Capitán Jacobson
Me gustaría hablar contigo.
309
00:15:13,830 --> 00:15:14,747
Bueno.
310
00:15:14,747 --> 00:15:17,208
- Lo siento muchísimo, cariño, pero yo...
- Ah, está bien. Siga adelante.
311
00:15:17,208 --> 00:15:18,709
Estoy completamente hablado de todos modos.
312
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Hasta luego.
313
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
¿Ricky?
314
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
Sí, querida.
315
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
¿A qué hora terminas esta noche?
316
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Oh, alrededor de las 2:30, supongo.
317
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Bueno, te esperaré.
318
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
Tenemos que pasar algo de tiempo juntos.
319
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Cariño, será terriblemente tarde.
320
00:15:32,890 --> 00:15:35,560
No me importa.
Esperaré en la terraza del paseo marítimo.
321
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
Bueno.
322
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
Hasta luego.
323
00:15:39,564 --> 00:15:41,357
Marco, toca esa canción, ¿de acuerdo?
324
00:16:44,378 --> 00:16:46,672
[Fred] ¿No puede un hombre sentarse?
en las escaleras con su esposa
325
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
sin que nadie se entrometa?
326
00:16:49,550 --> 00:16:51,052
Lo siento, Fred.
327
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
[Ricky] Bueno,
Te veré mañana, Marco.
328
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Buenas noches.
329
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
- Hola, cariño.
- Hola, querido.
330
00:17:06,651 --> 00:17:09,278
Oh, hermano, estoy vencido.
331
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Sí, lo sé, pero simplemente lo olvidas.
todo sobre tu trabajo ahora.
332
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Este es un momento divertido.
333
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Sí.
334
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
Bailemos.
335
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
- ¿Bailar?
- Sí.
336
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
No hay música.
337
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
Bueno, tararearé.
338
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Cariño, me encantaría bailar contigo.
339
00:17:28,714 --> 00:17:31,050
pero he estado de pie
de pie todo el día.
340
00:17:31,050 --> 00:17:32,969
Por supuesto que sí, querida.
341
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
¿Quieres quitarte los zapatos?
342
00:17:35,555 --> 00:17:37,848
- Me gustaría quitarme los pies.
- Oh.
343
00:17:37,848 --> 00:17:39,892
Bueno, olvídate del baile.
344
00:17:39,892 --> 00:17:40,977
Nos quedaremos aquí
345
00:17:40,977 --> 00:17:45,231
y mira tan grande,
Luna amarilla y romántica, ¿eh?
346
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
Vaya, ¿no es hermoso?
347
00:17:51,153 --> 00:17:52,280
Ajá.
348
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
¿Ricky?
349
00:18:04,292 --> 00:18:05,376
¿Mmm?
350
00:18:05,376 --> 00:18:08,129
Pensé que esto iba a ser
nuestra segunda luna de miel.
351
00:18:08,129 --> 00:18:09,964
Lo es, cariño, lo es.
352
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Bueno, ni siquiera me has besado.
353
00:18:13,759 --> 00:18:15,261
Ah, eso es correcto.
354
00:18:24,436 --> 00:18:25,771
- Ay, Ricky...
- Disculpe, cariño.
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,857
Disculpe.
356
00:18:27,857 --> 00:18:29,942
Nos quedaremos aquí
y mira la luna, ¿eh?
357
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Está bien.
358
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Lucy, ¿para qué querías verme?
¿Pasa algo mal?
359
00:19:26,707 --> 00:19:28,042
Ethel, tienes que ayudarme.
360
00:19:28,042 --> 00:19:30,169
- Oh, no.
- Ni siquiera sabes de qué se trata.
361
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
Conozco ese tono en tu voz.
362
00:19:31,879 --> 00:19:33,297
Ahora bien, esto es importante.
363
00:19:33,297 --> 00:19:34,632
Escucha, Lucía,
364
00:19:34,632 --> 00:19:38,219
No me importa ayudarte en tierra firme,
pero esto es alta mar.
365
00:19:38,219 --> 00:19:40,638
Prevalece el derecho internacional.
366
00:19:40,638 --> 00:19:43,057
Es simplemente una pequeña cosa simple.
367
00:19:43,057 --> 00:19:44,725
Bueno. ¿Qué es? ¿Qué es lo que quieres hacer?
368
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
Secuestrar a Ricky.
369
00:19:47,728 --> 00:19:49,814
¿Una cosita sencilla?
370
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Oh, no, no voy a tener
nada que ver con eso.
371
00:19:51,816 --> 00:19:55,069
Ethel, ¿no es así?
¿No estás dispuesto a ayudarme?
372
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
pasar solo una noche...
373
00:19:56,862 --> 00:20:01,659
sólo unos pocos momentos dorados y fugaces
sola con mi marido?
374
00:20:02,993 --> 00:20:05,788
Bueno, mientras lo pongas
De esa manera lo haré.
375
00:20:05,788 --> 00:20:10,042
Bien, ahora, cuando llegue a las 7:00
y entra allí a cambiarse de ropa,
376
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Voy a cerrar la puerta...
377
00:20:12,420 --> 00:20:15,256
y te voy a dar la llave.
378
00:20:15,256 --> 00:20:16,590
¿Dónde estaré?
379
00:20:16,590 --> 00:20:18,092
Afuera en la cubierta.
380
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
te daré la llave
381
00:20:19,593 --> 00:20:23,431
a través del ojo de buey así,
y luego desapareces.
382
00:20:23,431 --> 00:20:27,226
Uh... ¿Qué pasa cuando Ricky
¿No aparece en el quiosco?
383
00:20:28,060 --> 00:20:30,438
Buen pensamiento.
384
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
Después de que te entregue la llave,
le dices a Marco Ricky que no se siente bien,
385
00:20:33,816 --> 00:20:35,025
y luego desapareces.
386
00:20:35,025 --> 00:20:38,404
- Eh... Una pregunta más, Raffles.
- ¿Sí?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,448
¿Qué pasa con el teléfono?
388
00:20:40,448 --> 00:20:42,450
He desconectado los cables.
389
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
¡Buena chica!
390
00:20:43,784 --> 00:20:46,369
- Ahora, ¿sincronizamos nuestros relojes?
- Bueno.
391
00:20:46,369 --> 00:20:48,664
- 5:03.
- 5:03.
392
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
Psst.
393
00:21:02,762 --> 00:21:04,221
Todavía no, Ethel. Llegas temprano.
394
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
Bueno, Tiger está esperando.
para mí en el piso superior,
395
00:21:06,348 --> 00:21:08,601
y no quiero hacerlo esperar.
396
00:21:08,601 --> 00:21:10,811
Escucha, has esperado 25 años.
397
00:21:10,811 --> 00:21:12,188
Puedes esperar unos minutos más.
398
00:21:13,439 --> 00:21:15,775
- Hola.
- Hola, querido.
399
00:21:15,775 --> 00:21:17,734
- ¿Qué has estado haciendo?
- Ah, no mucho.
400
00:21:17,734 --> 00:21:19,069
Supongo que quieres vestirte
401
00:21:19,069 --> 00:21:21,614
y salir corriendo,
Entonces el baño es tuyo, querida.
402
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Gracias.
403
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
Ethel.
404
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Cariño, tengo una sorpresa para ti.
405
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
Oh, ¿tienes una sorpresa para mí?
406
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Sí, señora.
407
00:21:57,566 --> 00:22:00,444
tu y yo vamos a gastar
toda la tarde juntos.
408
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Lo arreglé para poder conseguir
toda la noche libre.
409
00:22:02,112 --> 00:22:04,824
¡Ay, cariño, qué maravilla!
410
00:22:04,824 --> 00:22:07,117
- Oh, Ricky, eso es simplemente genial.
- ¿No es genial?
411
00:22:07,117 --> 00:22:09,078
Primero cenar y luego bailar.
412
00:22:09,078 --> 00:22:11,830
y luego un paseo por la cubierta
bajo la luz de la luna,
413
00:22:11,830 --> 00:22:13,165
ya sabes, toda la parte del romance.
414
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
Oh, ¿quién podría pedir un...?
415
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
¡Sí!
416
00:22:16,669 --> 00:22:18,462
- ¿Qué pasa?
- ¡Ethel!
417
00:22:18,462 --> 00:22:20,381
- ¡Ethel! ¡Ethel!
- ¿Qué pasa?
418
00:22:20,381 --> 00:22:21,465
¡Ay, Ethel!
419
00:22:21,465 --> 00:22:25,052
- ¡Ethel! ¡Ethel, vuelve! ¡Ethel!
- Lucy, ¿qué te pasa?
420
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
¡Ethel! ¡Ethel!
421
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
- Lucy, ¿qué te pasa?
- Nada.
422
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
Bueno, vuelve aquí.
423
00:22:30,766 --> 00:22:32,268
Eh... Está bien.
424
00:22:32,268 --> 00:22:33,519
Ethel.
425
00:22:34,603 --> 00:22:36,105
Ah...
426
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
¡Vuelve aquí!
427
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
No puedo.
428
00:22:39,400 --> 00:22:40,776
¿Qué quieres decir con que no puedes?
429
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
- Estoy estancado.
- ¿Estás atascado?
430
00:22:43,028 --> 00:22:44,113
No puedo regresar.
431
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Ricky, sácame de aquí.
432
00:22:45,698 --> 00:22:46,782
Tira de mis piernas.
433
00:22:46,782 --> 00:22:48,117
No puedo sacarte.
434
00:22:48,117 --> 00:22:49,201
Tira de mis piernas.
435
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
- Oh, Ricky, estoy estancado.
- Bueno, espera un minuto. Saldré afuera.
436
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
La puerta está cerrada. ¿Dónde está la llave?
437
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
¿Qué?
438
00:22:58,377 --> 00:22:59,879
¿Dónde está la llave?
439
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
No lo creo.
440
00:23:05,509 --> 00:23:07,887
La puerta está cerrada. ¿Dónde está la llave?
441
00:23:07,887 --> 00:23:10,681
Oh, eh... Ethel lo tiene.
442
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
¿Ethel lo tiene?
443
00:23:12,683 --> 00:23:15,227
Sí. Yo también tenía una sorpresa para ti.
444
00:23:15,227 --> 00:23:16,896
Ibas a ser mi prisionero.
445
00:23:16,896 --> 00:23:19,398
Ahora, ¿qué... qué te hizo
¿Ir y hacer algo así?
446
00:23:19,398 --> 00:23:20,733
Bueno, no lo sé.
447
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
En ese momento me pareció una buena idea.
448
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
Te dije que iba a tener tiempo libre.
449
00:23:25,237 --> 00:23:26,946
Sí, bueno, no lo sabía.
450
00:23:26,946 --> 00:23:30,242
De todas las cosas más locas y tontas
que alguna vez has hecho--
451
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
Buenas noches.
452
00:23:31,911 --> 00:23:32,994
No lo entiendo.
453
00:23:32,994 --> 00:23:35,830
No importa eso. No es momento de discutir.
Sácame de aquí.
454
00:23:35,830 --> 00:23:36,916
Tira de mis piernas.
455
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
Lo intenté. No funcionará.
456
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
Inténtalo de nuevo, por amor de Dios.
457
00:23:40,294 --> 00:23:42,087
- Oh, cariño, yo no...
- Buenas noches.
458
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
[Ricky] Buenas noches. ¿Cómo estás?
459
00:23:44,381 --> 00:23:45,925
- Encantado de verte.
- No sé qué--
460
00:23:45,925 --> 00:23:47,134
Lucía, ¿qué te pasa?
461
00:23:47,134 --> 00:23:49,386
- ¿Qué pasa?
- Oh, Ethel, dale la llave.
462
00:23:49,386 --> 00:23:52,263
- ¿La clave?
- ¿De qué sirve la llave? Ella está estancada.
463
00:23:52,263 --> 00:23:54,433
- ¿Está estancada?
- ¿Qué intentó hacerte?
464
00:23:54,433 --> 00:23:56,268
Oh, él no intentó hacerme nada.
465
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Estoy estancado, eso es todo.
466
00:23:57,561 --> 00:23:59,188
Por amor de Dios, que alguien me despegue.
467
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
- ¡Tílame las piernas, Ricky!
- [Ricky] ¿Tirarte las piernas?
468
00:24:01,190 --> 00:24:03,525
Si sólo tuviera unas cuantas pelotas de béisbol,
Podría hacer una fortuna.
469
00:24:03,525 --> 00:24:04,859
Ah, Fred.
470
00:24:04,859 --> 00:24:06,278
¿Qué haremos, cariño?
471
00:24:06,278 --> 00:24:07,780
Intenta sacarme de aquí.
472
00:24:07,780 --> 00:24:09,782
¿Intentar sacarte?
¿Tienes el brazo atascado ahí?
473
00:24:09,782 --> 00:24:12,910
Oh, oh, espera un minuto,
¡reúnanse todos!
474
00:24:16,580 --> 00:24:23,087
♪ Mi amor es verdadero, amor tierno ♪
475
00:24:23,087 --> 00:24:29,093
♪ Te prometo amor eterno ♪
476
00:24:29,093 --> 00:24:34,932
♪ Así que aférrate a mí, querida, y di ♪
477
00:24:34,932 --> 00:24:38,602
♪ Nunca me dejarás ir ♪
478
00:24:38,602 --> 00:24:45,609
♪ Porque te amo tanto, querida mía ♪
479
00:24:50,446 --> 00:24:53,200
Oh, eso fue encantador, cariño.
480
00:24:55,953 --> 00:24:57,454
Gracias.
481
00:24:57,454 --> 00:24:59,790
Finalmente llegamos a estar solos juntos,
¿No es así, querida?
482
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
- Sí, bebé.
-
483
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
¿Es lo suficientemente genial?
¿Para empezar de nuevo, señora Ricardo?
484
00:25:04,378 --> 00:25:05,754
- ¡Sí, adelante!
- Bueno.